thâm mưa thâm

Học thuật
Thân thiện
Définition

Locution adjectivale : - Persistant, continu, qui dure longtemps comme une pluie fine et prolongée : Décrit quelque chose qui se produit de manière continue, insidieuse et durable, à l'image d'une pluie fine et persistante (mưa dầm). Cette expression est souvent utilisée dans un registre familier ou dialectal.

Exemples d'utilisation
  • Locution adjectivale : (Son mal de tête est persistant, pas intense mais extrêmement gênant.) (Les critiques persistantes du patron démoralisent les employés.)
Utilisations avancées
  • L'expression est principalement utilisée pour décrire des phénomènes négatifs ou désagréables qui s'étirent dans le temps, comme une douleur, une critique, un problème ou un ennui. (Le conflit familial persiste insidieusement, sans jamais cesser.)
Variantes et mots apparentés
  • Mưa dầm (n) : Pluie fine et persistante. C'est l'image à l'origine de l'expression. (Il a plu une pluie fine et persistante toute la semaine.)
Synonymes
  • Kéo dài : Durer longtemps.
  • Liên miên : Sans interruption, continuellement.
  • Dai dẳng : Persistant, tenace (souvent pour quelque chose de négatif).
Expressions idiomatiques liées
  • Mưa dầm thấm lâu : Littéralement "Une pluie fine finit par imbiber". Signifie qu'une influence ou un enseignement continu finit par avoir un effet profond. Bien que partageant l'image de la pluie, cette expression a une connotation plus positive que "thâm mưa thâm". (L'enseignante explique avec patience, à force de persévérance, les élèves progressent peu à peu.)
  1. (địa phương) như mưa dầm